Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
¿Realmente Han Gi Tak tenía un hermano menor?
¿A dónde debería ir a verlo? Un momento por favor.
¿Estaba realmente asustada?
No, ¿Porqué lo estaría?
Creo que su amiga lo está esperando.
La contactaré luego.
Salgamos juntos del trabajo.
Él dijo, 'Traigan a Song Yi Yeon como modelo'.
Lo sentí desde el desfile de moda. El Presidente es realmente genial.
¿No vas a terminar siendo molestado, verdad?
¿De qué estás hablando?
Necesito una estrategia radical para salvar la tienda de departamentos.
¿Qué estrategia es más radical que ésta?
De todas formas, terminé obteniendo gran apoyo de los alumnos de mi mundo.
Por favor cuide de mi, Hyung.
¿Acaso somos extraños? Si sigues actuando así, estaré decepcionado.
Vamos de prisa a obtener el sello de Song Yi Yeon, y luego bebamos.
- ¿Qué piensas? - ¡De acuerdo!
Contrato de Modelaje con Almacenes Sunjin
¿Porqué yo debería?
Mi valor está creciendo y su valor está decreciendo.
¿Qué de bueno saldría si me involucro de nuevo con Sunjin?
No es involucrarse de nuevo pero...
Es pelear cara a cara con Cha Jae Gook.
Si voy con tu punto de vista, creo que la imagen de la tienda de departamentos Sunjin mejorará.
Pero y si otra situación patética ocurre, y mi imagen se convierte en también en una suciedad,
¿Entonces quién tomará la responsabilidad?
Ah. No es posible que se convierta en suciedad.
Diferente de Cha Jae Gook que sólo hace cambios cosméticos,
Yo estoy arreglando todo desde el centro podrido.
¡Oye, Song Yi Yeon! ¿Sabes lo duro que trabajamos para hace posible ésta oportunidad?
Si ambos van a tomar ésto de manera emocional, los dos váyanse.
Soy la diosa original Hallyu, Song Yi Yeon.
Sólo trabajo con profesionales.
Si, es obvio que usted tiene que pensarlo con cuidado.
Y además, ¿Acaso pedí ésto?
¿Vas a ser así? Si trabajamos hasta el cansancio, debemos ser al menos capaces de disfrutar que estés de acuerdo con nosotros.
No seas tan condescendiente cuando hiciste cosas que no te pedí que hicieras.
No nos enojemos, y hablemos—
¿Qué? ¿Acaso hago ésto sólo para mi beneficio?
Por Dios, que patético.
¿Patético?
No soy patético. ¡Soy Lee Hae Joon!
¿Porqué no contestaste el teléfono? Te dije que nos fuéramos a casa juntos desde el trabajo.
Pensé acerca de éso, si le devuelvo los dos meses de arriendo que me dio en adelanto, por favor váyase.
Desde que no me ves a los ojos, adivino que estás empezando a cuidar de mí.
Si, usted realmente me altera los nervios.
Me voy en un mes y nunca regresaré.
Sólo soy una persona que pasa. Cosas que no le puedes decir a nadie,
puedes decirme como si fuera una brisa pasajera.
Si estás teniendo un tiempo difícil, puedes apoyarte en mí por un momento o enojarte y quejarte.
Eso estará bien para mí.
Cuidaré de tí. ¿En dónde, como ganándose un boleto de lotería, podrías tener una oportunidad así?
Gerente de la Sucursal. ¿Porqué ir tan lejos...
Puedes pensar como si yo estuviera haciendo las cosas que Kim Yeong Soo no pudo hacer antes de irse.
Sólo quiero proteger a tu familia.
♬ Lo siento ♬
♬ No me dejes. No me dejes ♬
♬ Un día sin ti, y siento que voy a llorar ♬
♬ Duele mucho, me siento de verdad llorar ♬
Pasa primero.
♬ Si cierro mis ojos ♬
♬ Si cierro mis ojos de nuevo ♬
¿Si eres alto y tienes buena voz, éso te hace completo?
¿Porqué está jugando con mis emociones?
Qué raro.
Gang Ja, no te preocupes. No caeré por él.
- Oh. - Cuñada, no escuché nada.
Nada.
Ahjumma, ¿Puedo pedir algo de comer con las bebidas?
¿Es éste un bar o algo así?
Ves lo que sucede cuando él renuncia a todos las stickers.
Así que ¿Huiste de casa?
¡Bribón! Debía irme para que ella supiera que soy valioso.
No es como si yo fuera la mitad de Buddha. Ya no puedo entender el porque es tan ruda.
Gracias.
Ah, cuñada, tomemos un trago juntos.
No, estoy bien.
No sea así y siéntese.
Lamento no haber podido tomar con usted la última vez.
No soy muy buena bebiendo.
Ésta es una bebida dorada.
Luego.
Ponga la servilleta encima. Tornado.
Tornado.
¡Tomé!
¡¿Porqué le ensañaste éso a ella?!
La cuñada necesita sentir la satisfacción del cielo y la tierra.
Su corazón necesita ser limpiado y luego llenado con la verdad,
y sentir todo su cuerpo convertirse en una declaración. ¡Ése sentimiento!
Es bueno. Bueno.
Hazlo más. Más.
Trataré ahora.
Está acá.
Tome.
De todas formas, ¿como puede la tierna Da Hye—
No, ¿Cómo terminaste casándote con Yeong Soo?
Originalmente yo no quería casarme con Yeong Soo
Porque él era una persona tan buena,
y yo fui criada de manera solitaria.
Pero realmente quería tener muchos bebés con él.
Así que incluso compramos una casa linda con jardín.
Pero cortar el césped es muy difícil.
¿Entonces, que hay de un hombre así?
Nuestro Gerente de Sucursal Lee es genial.
Él es genial.
Pero...
Éste hombre...es algo raro.
- Muy raro. -¿Qué es?
A veces él se parece mucho a Yeong Soo.
Me confunde, realmente.
¿Hablé mucho hoy, verdad?
¿Qué lastima? Y a quién...
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
¿Qué estás haciendo?
Perdone, no allá. Venga para acá.
Yo cuidaré de tu mujer.
Ven acá.
Ah, tan cálido. Esto es agradable.
Mamá...
¿Qué debería hacer? Esto es malo.
Han Na...
Han Na... Mamá no puede respirar.
Mamá...
Mamá... Abráceme.
¡Tú, graciosa!
Me gusta mucho, mamá.
Pensé que iba a morir de asfixia.
No, abráceme. Abráceme.
¡Es normal que lo hayas malinterpretado!
Papá... ah, Ahjussi entró a la habitación de tu mamá porque ummm pérdida de memoria momentánea.
Instinto de regresar a casa... como el instinto que tu cuerpo encuentra su camino hacia donde estaba.
Y debido a que estaba acostumbrado a vivir en el primer piso.
Y tenía un poco de enfermedad anteriormente...
En serio... ¡Oh!
¡Oh, oh quería conseguir la horquilla de tu mamá! ¡La horquilla de tu mamá!
¡Era totalmente mi estilo!
Si mamá lo descubre, será echado.
No seas así. ¿Qué quieres que haga?
¿Qué?
Escriba su número de teléfono.
¿Tan de repente?
Esta muchacha. El tamaño de su corazón es el de un gusano.
Tú... ¿Por casualidad sabes a dónde fue Hong Nan?
Así que no lo sabes.
Bueno entonces, tengo otro método.
Song Yi Yeon.
Intenta come bien y vivir bien sin mí.
Oh, Dios mío. ¿A quién se parece ella que es tan inteligente y meticulosa, incluso consiguió mi número telefónico?
Cariño... ¡Song Yi Yeon es...!
¿Qué?
¿Song Yi Yeon realmente está viniendo aquí?
Parece como si el Gerente de Sucursal Lee Hae Joon seguirá adelante con el contrato de modelaje.
Entonces, me encargaré de ello personalmente. Envía un abogado con ella.
Ya que no puede vivir sin su hijo, será cuidadosa con su conducta.
Entiendo.
Fuera de mi camino.
♬ Oh, lo veo todo ♬
♬ Oh, lo veo ahora ♬
♬ Uno, déjalo ♬
♬ Dos ♬
♬ Tres, preparados, listos, ya ♬
♬ Adiós, adiós, adiós, adiós, no, no, no♬
♬ Oh, dime más ♬
Esos pequeños...
¿Está un poco seco aquí?
♬ Porque te conozco ♬
¡Por favor firme esta para mí!
¡Usted es tan bonita!
Supongo que mi salida de la casa ha tenido un efecto positivo.
Lo sé, ¿verdad?
Hacer tal escena...
¿Qué eres?
Espere un momento.
Song Yi Yeon.
Me gustaría verla un momento.
♬ Me eliges a mí ♬
♬ Déjalo pasar ♬
♬ Gracias, haz un poco de ruido, te amo ♬
♬ Dime que amas todo de mí ♬
Hacer todo juntos ahora, ¿eh?
De acuerdo, vamos a escuchar. ¿Cuáles son sus condiciones?
Primero, trátenme como a una estrella de clase, como cuando debuté.
Debido a que ha estado en descanso durante un tiempo tan largo, debe haber olvidado cómo va la negociación.
De acuerdo, trato hecho. La trataremos como a una estrella de primera clase en el país.
Usted es demasiado fácil, Gerente de Sucursal. ¿Está cuerdo?
Sí, estoy bien.
Si es Song Yi Yeon, ella vale la pena.
Segundo, solo trato con gente de primera clase.
Hagan que el valor del centro comercial sea lo suficientemente bueno para poner mi rostro en ello.
Entre ustedes dos, cualquiera que lo haga, después veremos y decidiré.
Si se refiere a que el valor del...
¿Qué tipo de demanda sin sentido es esa? Dé algunas pistas...
¡No! Yo hago las preguntas y usted encuentre las respuestas.
Hemos terminado de hablar ahora. Iré a casa para dedicarme a nuestro hijo.
Tomaré ese trato. Voy a elevar el valor de la tienda por departamentos.
Pero... Realmente no sé...
Este contrato tendrá un
profundo efecto en la decisión del sucesor. ¿Es eso cierto?
Eso dicen.
Envió una solicitud para la custodia del niño...
¿Qué hago? Supongo que debe trabajar duro.
Lo vigilaré.
Si decidió firmar con Lee Hae Joon, el juego ha terminado, pero ¿por qué tiene que provocar a Cha Jae Gook?
Otra vez, otra vez, ¿arruina mi estado de ánimo cuando me siento bien de nuevo?
¿Por qué le da otra oportunidad? ¿Usted por casualidad todavía tiene sentimientos persistentes por ese tipo?
El padre de un hijo.
Él tiene que mostrar al menos un poco de esfuerzo frente a su hijo.
¿Y entonces? ¿Utilizó una oportunidad que fue directo hacia usted?
¿No sabe qué clase de persona es él que está haciendo esto?
Oye, ¿no parece como si ella estuviera celosa de algo?
¡¿Celosa?! No debí haber dicho nada.
No se ha vuelto tan popular todavía. ¡No exagere!
- ¿A dónde va?- ¡No es asunto suyo!
- ¡¿Va a dormir fuera de nuevo?!- ¡Así es!
¿Qué le pasa, hace cosas que nunca ha hecho antes?
¿Por qué me estás siguiendo?
No puedes dormir fuera.
Pasé todos mis dias de juventud durmiendo fuera, así que-
-¿Estabas preocupado por mí? -Na Seok Cheol estará vigilándote.
No vayas por ahí por tu cuenta.
¿El nombre de esta mujer es Hong Nan?
Después que murió Han Gi Tak, apareció un mes más tarde asegurando que era su hermana menor.
Ahora mismo actúa como la representante de Song Yi Yeon.
Ha reunido a todos los chicos que solían estar bajo Han Gi Tak
¿Dices que eres la hermana menor de Han Gi Tak?
No creo que te puse en ese asiento para mirar la cara enfurecida de Yi Yeon.
¡Te estoy diciendo que hagas las cosas bien!
No se preocupe.
La burbuja estallara pronto y su gloria pronto desaparecerá.
Conozco este asunto bien, ¿verdad, Presidente?
Lo siento llego tarde.
Te dije que investigues a esa representante. ¿Qué descubristes?
Solo es una chica que quiere volverse popular.
No tiene que preocuparse para nada por ella.
Ya veo.
Cada vez que le asigno trabajo Presidente Na, siempre me dice que no me preocupe.
¿Tengo que creer que puedo encargarle trabajo?
Decir algo así...
Song Yi Yeon probablemente no vino a la tienda departamental solo para modelar.
Creó que estaba dejando ganar al otro lado, pero
viendo como nos dio una oportunidad, estoy seguro que hay alguna flexibilidad.
Entonces, ahora ¿quieres que aguante la cara de Song Yi Yeon en mi tienda departamental?
¿No es más rentable entregar el contrato al Gerente de la Sucursal Lee?
¿Qué le parece acercarnos a su representante?
Sí. Es lo que también he estado pensando, dado que es mi actriz.
Mi Jeong Ji Hoon se encargará del trabajo está vez.
¿Disculpe?
De acuerdo a la información, estaba indagando en el carro del accidente de Han Gi Tak.
-¿Sunjin? -Su nombre es Jeong Ji Hoon.
Es Jeong Ji Hoon. Creo que está del lado de Cha Jae Gook.
Vamos. Dijiste que ibas a revelar el secreto de cocina de Gi Tak Hyung pero ¿por qué estás haciendo una prueba de sabor?
¡Oye! Después de comer tu pasta casi estiró la pata.
No puedes sentir lo malo del sabor sin tener un sentido del gusto.
Distingue la sal, azúcar, y msg.
Dios. Hacerme hacer todo ahora.
Es azúcar.
Sal.
Msg.
Sal.
Azúcar.
Na Seok Cheol, ese bastardo. ¿Cómo te ha estado alimentando? ¡Su sentido del gusto está totalmente muerto!
Esto es azúcar.
Esto es sal.
¡Deja de comerlos! ¡Todos son sal!
Oye pequeña. Algún bastardo está indagando en el pasado de tu hermano. ¿Qué piensas?
¿De qué estás hablando?
Su nombre es Jeong Ji Hoon de la Tienda Departamental Sujin.
¿Jeong Ji Hoon?
Es por eso que pensé que serás atrapada por él antes que consigas a Cha Jae Gook.
Después que le di algo de libertad a Song Yi Yeon, mi línea principal de comida está a punto de pudrirse.
Entonces, pequeña, deberías ejercer algo más de empeño, ¿cierto?
Lo siento, pero estamos cerrados por hoy.
¿Hong Nan?
¿Jeong Ji Hoon?
¿Qué está haciendo aquí?
¿Te envió Cha Jae Gook ?
No sé quién es ese tipo pero creo que lo he visto en algún lugar. Me está haciendo sentir mal.
Seguro que no estás un 100% del lado del Gerente de la Sucursal Lee ¿cierto?
Ayúdanos también. La misión de Song Yi Yeon es demasiado difícil.
Es un poco difícil.
Aunque mis papilas gustativas están muertas, mi sentido de la vista es el mejor.
¡Oh, oh, oh!
Si la pequeña se ha encontrado con Jeong Ji Hoon, dime de lo que hablaron de inmediato.
;¿La persona encargada se llama Han Gi Tak?
Sí, es correcto.
Gracias.
¿Jeong Ji está indagando en el pasado de Han Gi Tak ¿Para qué?
Es obvio, Cha Jae Gook está intentando averiguar las debilidades de Song Yi Yeon.
¿Cómo no solo puede hacer el trabajo en su trabajo sino que hace el trabajo personal para él...
¿Qué está haciendo ese bastardo?
Me pidió una pista del contrato de Song Yi Yeon.
¿Qué? ¿Qué clase de absurdas cosas...
Si lo encuentro mañana...
Debo dárselo a él.
¿Está bien tu espalda?
Está bien.
¿No te duele la garganta? ¿Dormiste bien?
Sí.
¿Por qué está siendo así?
Quedate quieta. Te necesito ahora mismo.
¿Cómo está? ¿Es cómodo?
Esta almohada es nueva y se supone que te ayude a dormir bien.
Hola, cuñada.
Oh hola.
Creo que realmente le gustó esa almohada.
Idiota.
En verdad le gustó.
Es una buena persona pero eres una Ahjumma.
Han Na, dame algo de fuerza.
¡Poder de carga!
¡Mamá! ¡No puedo respirar!
¡Suegro!
¿Qué sucede?
Deme su fuerza.
♬ Porque aún te estoy esperando ♬
Es el vino que te gusta, ¿cierto?
No creí que recordarías tanto.
Parece que no lo sabes, pero tengo mucho interés en ti.
Es tenebroso.
Date prisa y ve al grano.
Si vas a firmar un contrato con la tienda Sunjin, entonces hazlo conmigo. Luce mejor en todos los sentidos.
Creo que hacerlo contigo es la peor opción.
Haré lo que quieras y te trataré como una persona de Clase A.
¿En serio? ¿Qué hay del valor de la tienda?
¿Qué? Entonces mi rostro puede estar en el, ¿qué estás dispuesto a hacer?
Ya que eres el presidente, no es como si no tengas pensamientos en el asunto.
¿Por qué y qué? ¿Debería poner un lazo dorado en la terraza del departamento por ti?
Tendrás que tratar más duro.
Soy Lee Hae Joon. Yo soy Lee Hae Joon.
Soy Lee Hae Joon. Eres un genio, Lee Hae Joon.
¿Cómo puedo aumentar el valor de los grandes almacenes?
Esto me vuelve loco. ¡No puedo pensar en nada!
Ahora mira lo que está haciendo.
Se está llevando a cabo una misión rival, con el presidente, para Song Yi Yeon.
La promesa que hizo sobre los beneficios de los empleados sería mentira.
Casi me olvido de esto.
Ahora es bueno que usted sabe. Cuida de él.
Será de gran ayuda en la venta de nuestra tienda para departamentos.
Buenas tardes, Gerente de Sucursal.
Lee El Sa, ¿Quién eres tú para dirigir a una persona a aquí y allá?
Este aparcamiento es sólo para clientes femeninos.
¡Oye! Puesto que usted está haciendo su trabajo tan mal los coches no saben dónde ir.
Gano $ 100.000 por minuto. Usted acaba de perder 10 minutos de mi tiempo aquí.
¿Cuánto ganas? ¿Qué tipo de trabajo haces que te hace pensar puede ponerte en mi camino?
Presidente Jang. ¡Bienvenido!
Presidente Cha! Usted debe entrenar a sus empleados mejor que esto.
Sí, lo tendré en mente.
Oye, Asistente de estacionamiento. Vete a casa.
¿Qué?
Presidente. Por favor espera. No he hecho nada malo.
¿¿Qué estás haciendo?
Uh, lo siento.
Si usted no cumple con la política de los empleados, usted no tiene ninguna razón para estar aquí.
Secretario Go, ¿por qué estás ahí parado?
¡Espera, presidente! Presidente.
Era bien en atendiendo a los vehículos.
El siempre corre empleados cada vez que tienen una demanda de los clientes.
Esto es molesto.
Hice mal, Presidente.
Yo hice mal.
Me disculpo con usted.
Si usted no habló de nuevo en el primer lugar esto no estaría sucediendo,
haciendo arrugas en la cara de una persona.
¿Qué estás haciendo? Remuevanlo.
Sí.
Espera un segundo.
Aquí viene Hong Gil Dong de nuevo. (coreano "Robin Hood")
¿Qué hay de nuevo, Gerente de Sucursal Lee Hae Joon?
Parece que tiene un problema con mi empleado.
No puedo dejar que este tipo de cosas dejen pasar.
¿Qué? Los hermanos están luchando para ganar el favor?
¡Wow! Esto es grande.
Lee Hae Sang, la etiqueta con su nombre no es para alguien te amenace.
No incline su rostro a cualquiera.
Sí.
Gerente de Sucursal es tan arrogante.
Gerente de Sucursal Lee. No hagas un alboroto y simplemente dejalo.
¿Sabe usted con quién está hablando? ¿Qué tipo de actitud me das ahora mismo?
Nuestra tienda para departamentos es el lugar donde nosotros vendemos productos, no actitudes.
Vendiendo un producto y su beneficio es un trato justo.
No necesitamos ofrecer un buen servicio a los clientes arrogantes,
que piensan que son mas altos que nuestros empleados.
Lo que el dueño dice es el trato de los empleados. ¿Todavía no lo entiendes?
¿Entiendes?
Sí, Gernete de Sucursal.
¡Gerente de Sucursal Lee!
Y debemos aprovechar esta oportunidad para cambiar el trato.
También deberías estudiar el nuevo trato actualizada.
Secretario Go, cuida de tu jefe,
para que no va a ser avergonzado como si estuvo avergonzado hoy.
Entonces me voy a ir a saludar al verdadero VIP.
Entonces...
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
¡Han Nah!
Pense que no vas a venir.
Papá te prometio como enseñarte como andar en unabicicleta.
Yo te voy a enseñar en vez de tu papá.
Vamos hacerlo.
¡Buen trabajo!
A la izquierda. A la izquierda.
Aquí.
Oh, oh, oh.
Sí, sí.
Entonces, tu tienes que aférrate a mí.
¡Estupendo!
Usted está montando la bicicleta muy bien.
No me sueltes.
No lo hare.
♫Mis ojos te extrañan♫
♫Las lágrimas me dicen que te encuentren♫
♫La imagen de ti que desaparece a medida que me dé la vuelta♫
♫Se hace más duro♫
♫¿Por qué no he podido olvidar?♫
♫Muy dentro de mi corazón. Sé que te necesito♫
Incluso la preferencia de alimentos y música favorita,
¿hace el departamento de planificación este tipo de trabajo?
Es una cosa básica para saber acerca de la persona que va a ser el modelo de nuestra tienda por departamentos.
Song Yi Yeon tiene altas expectativas.
hacia chicos también.
¿De todos modos, eres cercana con Song Yi Yeon?
Sí, nos encontramos en Estados Unidos.
¿Te encontraste con Lee He Joon en los Estados Unidos tambien?
¿Es usted un periodista? Tienes un montón de preguntas hoy.
En el desfile de moda te observaba detenidamente.
Creo que eres una persona muy atractiva. Usted puede ser muy bueno en la actuación.
Eso lo escucho mucho.
¿No es difícil vivir la vida de otra persona?
Conosco a tu hermano muy bien.
Me refiero a Han Gi Tak.
Yo no creo que te conoce.
¿Usted es la hermana pequeña de Han Gi Tak?
¿Usted está diciendo una mentira, Hong Nan?
Él sabe que yo no soy el verdadero.
¿Quién es? Cha Jae Gook? Na Seok Cheol?
¿Por qué cree que estoy mintiendo, Jeong Ji Hoon?
Si usted quiere saber, vamos a cenar juntos mañana.
Explique. Tenía un cambio de imagen.
Si Cha Jae Gook había sabido que yo soy la hermana pequeña de Han Gi Tak,
no se habia quedado hací.
No habría ninguna razón para Jeong Ji Hoon venir a mí para diciendo que soy el falso.
Es un hombre que no puedo entender.
Tengo qye verlo mañana.
¿Qué?
¿Que es esto?
Estoy esperando su llamada - X
¿Quién es X? Cuál corazón de una señora bonita tenía que sacudir
Este rostro
No es como que pueda escribir "Estoy tomado" en mí.
Hehehehe..
Me estoy volviendo loco.
Nuestra tienda por departamentos es el lugar que vendemos productos, no actitudes.
Oh dios. ¡Increíble!
El es genial.
Estábamos equivocados acerca de él.
Yo creía en él, el gerente de la sucursal.
¿Qué? Vamos a ver de nuevo.
Presiona play.
Nuestra tienda por departamentos es el lugar que vendemos productos, no actitudes.
Oh Gerente de Sucursal. Él es increible.
Yo sabía que iba a ser así.
¿Querías verme?
Director de departamento, Jeong Ji Hoon. Usted sabe lo importante que es para nosotros entrar en un contrato con Song Yi Yeon como un modelo.
Sí.
Sabiendo esto, cómo se puede ir por ahí diciendo su encargado está mintiendo acerca de su identidad?
¿Entonces que somos?
Como era de esperar, ustedes hablam entre sí a menudo
Solo responde mi pregunta.
- Al igual que dice la gente, que es su especialidad el uso de una persona muerta al llegar a la cima. -¿Qué?
Para utilizar Song Yi Yeon, no ella finge ser la hermana de Han Gi Tak?
Esa mujer.
Así que para llegar a Cha Jae Gook, está diciendo que creé la hermana de Han Gi Tak? ¿Es asi?
Sí. Y ¿cuál es la evidencia de que te hace decir eso?
Usted pronto descubrirá.
¿Que estas esperando?
He traido el documento de los nuevos productos.
Dejalo ahí.
No quiero decir esto porque mi orgullo no me deja, pero ¿por qué yo no puedo estar contigo cuando Lee Hae Joon puede?
¡Gerente!
Esa noche cuando el Sunbae murio, ¿ fue por que nosotros estabamos juntos?
Me siento de la misma manera que tu.
Yo tambien sufri, dssde la muerte de Sunbae.
Por esa razón, he vacilado muchas veces,
Pero tenia miedo de que tu salieras heridz, entonces no podia irme y verte sufrir.
Si.
Me odio a mi misma por haberme sentado en el mismo asiento contigo esa noche.
Si pudiera, me gustaria regresar el tiempo.
-Da Hye- Yo siempre estaba triste cuando estaba con Yeong Soo.
En ese momento, cuando apareciste, pude ser feliz nuevamente.
Pero entonces, cuando tu apareciste, Yeong Soo murio.
Asi que cada vez que te veo, Ji Hoom, recuerdo su muerte y estoy cansada de eso.
Esa noche, cuando nosotros nos encontramos, ¿ tu crees que solo fue una concidencia?
Tengo algo que decirte.
Para esto. No quiero escucharlo.
Da Hye.
♬ En mis ojos deshabitados ♬
♬ La imagen de ti alejándote de mi aparece ♬
Lo siento.
Te malentendí como un estúpido.
Ni siquiera pude invitarte a cenar o celebrar nuestro aniversario como un estúpido.
Siento haberte dejado sola y decirte que lo me mires a mí.
Porque la única cosa que puedo decirte es que lo siento.
♬ En el tiempo en que no viniste a mi ♬
Lo siento.
♬ Incluso sí lo deseo y lo vuelvo a desear ♬
♬ Esa persona no puede quedarse conmigo ♬
¿Desde cuando estabas aquí?
Desde que tú estabas aquí.
Siempre estuve contigo a tu lado.
Sólo que no lo sabias.
¿En serio?
No voy a decir que lo siento como un estúpido,
así que no tendré ningún arrepentimiento cuando me vaya.
♬ Como la estrella de por allá ♬
♬ Con ni siquiera una promesa o esperanza ♬
¿No es difícil vivir como una persona diferente?
¿Eres la hermana de Han Gi Taek? ¿Estás mintiendo Hong Nan?
Jeong Ji Hoon, ese estúpido.
¿Qué sabrá él?
¿Sabe la identidad de mi hermana menor?
¿Por qué? ¿Qué dijo esa persona llamada Jeong Ji Hoon?
Él sabe que Hong Nan es la hermana de Han Gi Taek.
Oh, Dios mio. Sus conocimientos son amplios.
Debemos arreglar esto antes de que llegue a los oídos del Presidente Cha.
Cierto.
Si el Presidente Cha oye sobre esto, estará muy trastornado.
¿Verdad?
¡Jeez! Me sorprendiste.
¿Pusiste algún rastreador en mi cuerpo?
Te dije que no aparecieses de repente a mi lado en cualquier momento.
Lo siento, Presidente.
Había un problema urgente y me sentí un poco apresurado.
Sí, lo siento.
¿Qué es?
Usted conoce a esa muchacha joven que es la Gerente de Song Yi Yeong.
Me refiero a Hong Nan. Descubrí su verdadera identidad.
Ella es la hermana pequeña de Han Gi Taek.
Y el lugar donde está Song Yi Yeon es...
Hola, este es el Gerente de Sucursal.
A todos los cliente que están visitando los Grandes Almacenes Sunjin,
y a todos los empleados de los Grandes Almacenes Sunjin, haré un anuncio.
- Los Grandes Almacenes Sunjin, ya que estamos tratando de ser familiar, - ¿De qué está hablando?
por todos los clientes que nos están visitando con la familia en el Día de la Falimia dos veces al mes, os daremos un promoción especial.
Y para todos los empleados de los Grandes Almacenes Sunjin, os daremos una salida temprana de 30 minutos.
¿Qué es esto? ¿Una broma?
Estamos planeando cerrar a las 7:30 PM, por lo que espero que no tengan ninguna objeción.
No piensen en quedarse por la noche y váyanse temprano a casa.
¿Qué es lo que estoy oyendo?
Clientes, es tiempo de que todos ustedes regresen con sus familias.
Entonces, me iré yendo.
¿Qué? ¿Es de verdad una salida temprana?
¡Es tan fantástico!
¿Cómo estas dejando el trabajo? ¡Muévete!
¿Qué estas haciendo?
¡Una cita!
♬ El camino que accidentalmente recorría ♬
♬ se siente familiar y me detuve ahí ♬
♬ El lugar donde estaba ♬
♬ junto con la hermosa tu esa tonta noche ♬
♬ Cuanto habrá cambiado ♬
♬ ¿Podrías darme una sonrisa tan brillante como la luna? ♬
♬ Siempre fuiste hermosa ♬
♬ Fuiste únicamente tu la que me dejo solo ♬
Póntelo.♬ Luz de luna ♬
- Encargado.- Saldremos y cenaremos cuando vistas eso.♬ Pensando en ti esta noche ♬
♬ apareces en mis más dulces sueños ♬
♬ y te doy la bienvenida en mis brazos ♬
♬ Quiero quedarme despierto toda la noche ♬
♬ A pesar de que los momentos de insomnio son tan largos ♬
♬ Quiero experimentar el día que sea mejor ♬
♬ porque todavía estoy en espera de ti ♬
¿Confiaras en mi una vez mas?
♬ Entonce, porque no lo se todo ♬
♬ Muy profundo en mi corazón, te haces grande ♬
♬ Entonces, por mi orgullo malvado ♬
♬ No pude aferrarme cuando me dejabas ♬
- Viniste. - ¡Mamá!♬ Solo podía llorar ♬
♬ Tu que me llamas con la mano, al lugar donde descansan mis ojos ♬
¿Por qué? ¿Estabas decepcionada que era tu casa? ♬ A pesar de que ahora nos estamos despidiendo ♬
♬ El doloroso recuerdo de dejarte ir♬
♬ se queda conmigo. Siento un profundo resentimiento ♬
se ve delicioso? ♫ Mis ojos te extrañan ♫
Lo asare muy delicioso ♫ las lagrimas me dicen que te encuentre ♫
♫ Las lagrimas me dicen que te encuentre pero
Tiene una pinta muy buena.♬ Volteando, yendo lejos, tu imagen se desvanece♬
El olor es bueno, ¿verdad?
¿No estáis felices que estáis pasando tiempo con vuestra familia?
Mamá, tengo mucha hambre.
Si, comamos rápido.
Sí, padre.
Creo que la carne no se está haciendo correctamente.
¿Se apago el fuego?
Han Na, sólo espera un poco. Está casi terminado.
Padre, espere un poco. Lo asaré delicioso.
Nos pasaremos la noche esperando a que ase la carne.
¿Debería ayudarte?
¡El hombre se supone que tiene que hacer todo fuera!
Quedate quieta
Hija. ¿porque no solo comemos algo de ramen?
deveriamos? Han Na, ¿tienes hambre, verdad?
Ramen Eso es mejor, ¿verdad?
Si.
Aigoo, ¿Que es esto?
Aigoo, Nuera, las cosas de la mesa se volaran.
Han Na, ¿Estas bien?
Padre, ¿Estan bien?
Madre de Han Na
¿Que estas haciendo? ¿estas loco?
¿como puede empujar a una persona que esta tratando de ayudar?
♫ Mis ojos te extrañan, las lágrimas me dicen que te encuentre pero ♫
♫ Volteándome, alejándome, tu imagen desaparece lentamente. ♫
♫ No te vayas, no te vayas. Sabes lo estúpido que soy ♫
♫ La persona que es tan preciosa para mí, no la haré llorar más ♫
Mamá ahora va a aparecer mucho en la televisión. Como ves, tu mamá se volvió muy popular.
Pasarás todo el día viéndome en la televisión.
Vaya.
¿Papá te está tratando bien?
Papá me hizo arroz frito e incluso pateó la pelota conmigo.
¿En verdad?
Me dijo que te dijera eso.
Ya veo. Supongo que te agradó, mi hijo.
¿A dónde fueron la Chica Relámpago y el Tío?
Lo sé. Supongo que hoy los dos están ocupados.
Cuando venga la próxima vez, me aseguraré de venir con ellos.
El Último Adiós
Fuertemente. Muévete rápido.
Ahh, sí.
Ahora, ¿debió haber sentido un poco de mi ira?
Pequeño lindo bastardo Presidente Cha Jae Gook.
Creo que el juego se pondrá más interesante.
¡Quiero ver que pase rápido!
Bienvenida.
Tú que no eres la hermana menor de Han Gi Tak.
¿Quieres una cerveza primero?
¿Cuál es el motivo para querer verme en tu casa?
Para que pueda decirte que eres falsa.
Como si Han Gi Tak no fue suficiente, ¿él te dijo que te deshicieras de todos a su alrededor?
¿Cha Jae Gook te dijo que hicieras eso?
Si Cha Jae Gook sabe, ¿no se vuelve peligroso?
Incluso sabiendo esto estás fingiendo ser la hermana de Hong Gi Tak.
¿Es por el dinero o es por lealtad?
¿Qué? Eso es asombroso, sin embargo,
ahora desearía que pararas, porque esa persona va a estar muy triste.
¿Qué quieres decir con esa persona?
¿La verdadera hermana de Han Gi Tak?
¿Qué?
Yo conozco a la hermana menor de Han Gi Tak.
En verdad.
¿Qué quieres decir, en verdad?
El verdadero Hombre Justicia
La verdadera hermana menor de Han Gi Tak está buscando a su familia.
Tenía planeado cumplir una promesa que hice hace mucho tiempo pero,
no puedo dejar que tú la arruines.
¿Quién es la persona?
Alguien que está cerca...
¿Dónde está esa niña ahora?
¿A dónde vas?
♬ Con lo que sea que me estoy llenando ♬
♬ Un recuerdo que estaba perdido en el espacio ♬
♬ Los recuerdos de un tiempo del que me fuí lejos ♬
♬ Ya sea si era un asunto de algo que estaba olvidado ♬
♬ o si era un asunto de ir a algún lugar ♬
♬ Estoy pasando un día una vez más entre los días que he soñado. ♬
♬ Podría ser muy tarde ♬
♬ Tal vez un lugar al que no puedo volver ♬
- ¿Está bueno? - ¡Está delicioso! ♬ Todo mi amor está vivo y respirando. ♬
¡Aquí! ♬ Todo mi amor está vivo y respirando. ♬
♬ Todo mi amor está vivo y respirando. ♬
Come mucho.
Te lo cortaré.
♬ La única razón siempre en mi vida ♬
¡Oye!
¡Omo! ¡Hong Nan! Viniste en el momento perfecto. ¡Ven y come! ♬ Mi todo es así. ♬
¡Ven! ♬ Mi todo es así ♬
♬ En el aire que es dado ♬
♬ Para siempre en cada sueño mío ♬
Mocosa.
Ha sido un largo tiempo.
Han Yeong Tan.
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
Epílogo
Cinco buques de carga, seis buques cargueros y
tres aviones han pasado,
pero este es el barco número doce que pasa.
Han Hong Nan. Ella vió, vió.
¿Sabes por qué hice eso?
¿Por qué causaste semejante conmoción?
Esto... ¡le pertenece a Cha Jae Gook!
Quiero jugar contigo, Han Na. Pero no me queda mucho tiempo.
Ahjussi, ¿va a ir a algún lugar?
De ahora en adelante, no haga las cosas difíciles para Da Hye. Voy a protegerla de ahora en adelante.
En tus memorias, deja un pequeño espacio para mí.
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué le dijiste a Han Na cuando viniste?
No está. Desapareció.
¿En dónde estás?